Політика: [EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] ЄС приймає новий набір заходів, щоб відповісти російській військовій агресії проти України

ЄС приймає новий набір заходів, щоб відповісти російській військовій агресії проти України

EN version is below

Зважаючи на неспровоковану і необгрунтовану військову агресію Російської Федерації проти України і зростаючу ситуацію, Рада сьогодні домовилася про новий набір заходів, які призведуть до тяжких наслідків Росії за її дії. Такі рішення були погоджені в близькій координації з партнерами EU' і союзниками.

По-перше, Рада вжила двох заходів з надання допомоги в рамках Європейського Фонду Миру (EPF), які сприятимуть зміцненню можливостей і стійкості Збройних Сил України для захисту територіальної цілісності і суверенітету країни і захисту цивільного населення від триваючої військової агресії. Заходи з надання допомоги на загальну суму 500 000 000 євро дозволять профінансувати надання обладнання та предметів постачання Збройним силам України, в тому числі – вперше – летального спорядження.

Відповідно до прохання Міністра Закордонних Справ України ми негайно реагуємо, мобілізуючи Європейський Фонд Миру для двох заходів надзвичайної допомоги для фінансування постачання летальної та нелетальної зброї українській армії. Це перший випадок в історії, коли ЄС надасть смертоносне обладнання третій країні. Ми робимо все можливе, щоб підтримати Україну, ми підтримуємо український народ.

По-друге, Рада прийняла жорсткі обмежувальні заходи, пов'язані з авіацією і фінансами.

Держави – члени ЄС відмовлятимуть у дозволі на посадку, зліт або проліт над своєю територією будь якім повітряним суднам, експлуатованих російськими авіаперевізниками, в тому числі у якості комерційного перевізника, або будь-яким повітряним суднам, зареєстрованим в Росії, або повітряним суднам, зареєстрованим не в Росії, які належать або зафрахтовані або іншим чином контролюються російською юридичною або фізичною особою.

Крім того, буде заборонено здійснювати операції з Центральним банком Росії або будь-якою юридичною особою, особою або органом, яка діє від імені або за вказівкою Центрального Банку Росії.

Європейський союз найрішучішим чином засуджує неспровоковану і невиправдану військову агресію Російської Федерації проти України, а також причетність Білорусії до цієї агресії.

Європейський союз вимагає, щоб Росія негайно припинила свої військові дії, беззастережно вивела всі сили і військову техніку з усієї території України і безумовно поважала територіальну цілісність, суверенітет та незалежність України в межах її міжнародно визнаних кордонів. Європейська Рада закликає Росію і підтримувані Росією збройні формування поважати міжнародне гуманітарне право і припинити їх кампанію дезінформації та кібератаки.

Застосуванню сили і примусу для зміни кордонів немає місця у XXI столітті. Напруженість і конфлікти повинні вирішуватися виключно шляхом діалогу і дипломатії. ЄС продовжить тісно співпрацювати з сусідами та підтверджує свою незмінну підтримку і прихильність суверенітету і територіальної цілісності Грузії і Республіки Молдова. Він продовжить тісну координацію з партнерами і союзниками в рамках ООН, ОБСЄ, НАТО і G7.

__________________

EU adopts new set of measures to respond to Russia's military aggression against Ukraine

In view of Russian Federation's unprovoked and unjustified military aggression against Ukraine and the escalating situation, the Council today agreed on a new set of measures that will impose severe consequences on Russia for its actions. Such decisions was agreed in close coordination with EU's partners and allies.

Firstly the Council adopted two assistances measures under the European Peace Facility (EPF) that will contribute to strengthening the capabilities and resilience of the Ukrainian Armed Forces to defend the territorial integrity and sovereignty of the country, and protect the civilian population against the ongoing military aggression. The assistance measures, worth in total EUR 500 000 000, will finance the provision of equipment and supplies to the Ukrainian Armed Forces, including - for the first time - lethal equipment.

Following the request by Foreign Affairs Minister of Ukraine, we are immediately responding by mobilising the European Peace Facility for two emergency assistance measures to finance the supply of lethal and non-lethal material to the Ukrainian army. This is the first time in history that the EU will be providing lethal equipment to a third country. We are doing everything we can to support Ukraine, we stand by the Ukrainian people.

Secondly, the Council adopted severe restrictive measures related to aviation and finance.

EU member states will deny permission to land in, take off from or overfly their territories to any aircraft operated by Russian air carriers, including as a marketing carrier, or to any Russian registered aircraft, or to non-Russian registered aircraft which are owned or chartered, or otherwise controlled by a Russian legal or natural person.

Moreover, it will be prohibited to make transactions with the Russian Central Bank or any legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of the Russian Central Bank.

The European Union condemns in the strongest possible terms the Russian Federation's unprovoked and unjustified military aggression against Ukraine, as well as the involvement of Belarus in this aggression.

The European Union demands that Russia immediately ceases its military actions, unconditionally withdraws all forces and military equipment from the entire territory of Ukraine and fully respects Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence within its internationally recognised borders. The European Council calls on Russia and Russia-backed armed formations to respect international humanitarian law and stop their disinformation campaign and cyber-attacks.

The use of force and coercion to change borders has no place in the 21st century. Tensions and conflict should be resolved exclusively through dialogue and diplomacy. The EU will continue cooperating closely with neighbours and reiterates its unwavering support for, and commitment to, the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of the Republic of Moldova. It will continue strong coordination with partners and allies, within the UN, OSCE, NATO and the G7.