| Дякую, Бруно. Пані та панове, Перш за все, я хотів би подякувати французькому головуванню в ЄС за те, що запросили нас до Парижа. Дуже дякую, Бруно. Ми знаємо Париж як місто світла, але сьогодні ми зустрічаємося в дуже темну для Європи годину. Ситуація в Україні надзвичайно важка. Я хотів би, перш за все, висловити найглибші співчуття родинам та близьким загиблих. ЄС найрішучішим чином засуджує це невиправдане та варварське вторгнення. Росія використовує грубу силу, щоб позбавити Україну суверенітету. Однак це також стосується всієї архітектури безпеки Європи. Щоб бути гранично зрозумілим: ми стикаємося з найбільшою загрозою безпеці з часів Другої світової війни. Росія становить дуже реальну загрозу для вільного світу. Для нашої безпеки, стабільності, економіки та суспільства. ЄС негайно діє проти цього обурливого порушення міжнародного права. Як уже згадував Бруно, вчора на засіданні Європейської ради, лідери ЄС узгодили масштабний пакет санкцій проти Росії. Це вже другий пакет санкцій, узгоджений проти Росії. Ці санкції покликані завдати великої шкоди інтересам Кремля та політичній еліті. Вони послаблять економічну базу Росії, позбавлять її критично важливих технологій і ринків та зменшать її здатність фінансувати війну. Санкції стосуються п'яти сфер, і починаються з фінансового сектору. А фактично вже введені проти Росії санкції охоплюють 70% російського банківського ринку, а також ключові державні підприємства, у тому числі й оборонні. Є й інші види санкцій, у тому числі в енергетичному та транспортному секторах; експортний контроль та заборона експортного фінансування; заборона на фінансування суверенного боргу, візова політика, персональні санкції проти осіб, причетних до цієї агресії. Ці заходи тісно узгоджуються з нашими партнерами. Наша єдність, єдність західного демократичного світу – це наша сила. Але ми підемо ще далі. Ми вже готуємо плани щодо наступних кроків проти Росії з додатковими санкціями, які також включатимуть Білорусь. Знову ж таки, це буде зроблено у координації з нашими партнерами. Тут не повинно бути ніяких табу. На нас чекає остаточне випробування. Це суворий вибір: залишатися у світі, який дотримується та поважає верховенство права. Або переміститися в екстремальний світ, де єдиним правилом є «хто сильніший – той і правий». ЄС має зробити все можливе, щоб зупинити Росію в її агресії. Ми повинні всебічно переглянути наші відносини з Росією. Вона перетворюється на державу-парію. ЄС підтримує і буде підтримувати Україну та її народ. Ми єдині в нашій рішучості підтримати Україну в цю важку годину. Говорячи про економічні наслідки: Перш за все, це серйозні економічні наслідки для самої України. Україна страждає від втечі інвесторів, а її доступ до фінансових ринків є дуже проблематичним. Її валюта, гривня, зазнала тиску, а резерви центрального банку вичерпуються внаслідок ринкових інтервенцій. Отже, зрозуміло, що потреби України у фінансуванні будуть величезними, і нам потрібно буде відповідати цим потребам у фінансуванні. Як ви знаєте, нещодавно ми прийняли рішення про програму надзвичайної макрофінансової допомоги в розмірі 1,2 мільярда євро. Зараз ми швидко рухаємося до виплати першого траншу в розмірі 600 мільйонів євро. Але зрозуміло, що підтримка має вийти далеко за межі цього. Для порівняння: до того, як Росія стала нарощувати війська біля кордонів України, оцінка дефіциту державного бюджету для України на цей рік становила близько 2,5 мільярдів євро. Після того, як Росія наростила війська, це було близько 5 мільярдів євро. І це було ще до початку військової агресії, бо сам факт військового нарощування вже відлякував інвесторів. Зараз потреби у фінансуванні зашкалюють. Ми не можемо їх точно оцінити, але ми повинні бути готові підтримувати Україну будь-яким можливим способом. Наслідки від санкцій проти Росії позначаться і на економіці ЄС. Але це ціна, яку варто заплатити за захист демократії та миру. Очевидно, нам доведеться подумати, як пом'якшити негативний вплив. Вторгнення Росії вже потрясло фінансові ринки. Цей конфлікт додає багато невизначеності до і без того складної економічної ситуації та викликів, з якими ми стикаємося. Ця криза ще раз демонструє, чому Європа має залишатися єдиною та стійкою, і чому ми повинні дотримуватися нашої політики. Саме завдяки нашій політиці - і нашій економічній політиці, що реагує на кризи - наші економічні основи міцні. Нам потрібно буде залишатися пильними та коригувати політику, якщо це необхідно, тому що очевидно, що економіки ЄС переживають період глибоких викликів. Потреби в інвестиціях високі для зеленого енергетичного переходу та цифровізацію. А на сесіях після обіду ми обговорюватимемо теми економічної політики ЄС для сильного та стійкого зростання, стабільного фінансового сектору, для досягнення прогресу щодо Банківського союзу та Союзу ринків капіталу – тому що зрозуміло, що нам також потрібна наша економіка щоб забезпечити сильне та стійке економічне зростання. Дякую. -------------------------------- Remarks by Executive-Vice President Dombrovskis at the informal ECOFIN press conference (25 February 2022) Thank you, Bruno. Ladies and gentlemen, First of all, I would like to thank the French Presidency for having invited us to Paris. Thank you very much, Bruno. We know Paris as the City of Light - but we are meeting today at a very dark hour for Europe.The situation in Ukraine is extremely grave. First of all, I would like to thank the French Presidency for having invited us to Paris. Thank you very much, Bruno. We know Paris as the City of Light - but we are meeting today at a very dark hour for Europe. The situation in Ukraine is extremely grave. I would like, first and foremost, to express my deepest condolences to the families and close ones of the victims. The EU condemns this unjustified and barbaric invasion in the strongest possible terms. Russia is using brute force to remove Ukraine's sovereignty. However, it is also about Europe's entire security architecture. To be crystal clear: we are facing the greatest security threat since the Second World War. Russia poses a very real threat to the free world. To our security, stability, economies and societies. The EU is acting immediately against this outrageous violation of international law. As Bruno has already mentioned, at the European Council yesterday, EU leaders agreed on a massive sanctions package against Russia. This is already the second package of sanctions which has been agreed against Russia. These sanctions are designed to take a heavy toll on the Kremlin's interests and the political elite. They will weaken Russia's economic base, deprive it of critical technologies and markets, and reduce its ability to finance war. The sanctions are based around five areas, starting with the financial sector. And actually the sanctions which have already been implemented against Russia cover 70% of the Russian banking market, but also key state-owned enterprises, including in defence. There are other areas of sanctions, including in the energy and transport sectors; export controls and the ban of export financing; a ban on financing sovereign debt, visa policy, personal sanctions against persons involved in this aggression. These measures are closely coordinated with our partners. Our unity, the unity of the Western democratic world, is our strength. But we will go further still. We are already preparing plans for the next steps to take against Russia, with more sanctions that will also include Belarus. Again, this will be done in coordination with our partners. Nothing should be off limits. We are facing the ultimate test. This is a stark choice: staying in the world which applies and respects the rule of law. Or moving to an extreme world where the only rule is 'might is right'. The EU needs to do everything in its power to stop Russia in its aggression. We have to rethink our relations with Russia across the board. It is turning itself into a pariah state. The EU stands, and will continue to stand, by Ukraine and its people. We are united in our resolve to support Ukraine in this difficult hour. Turning to the economic implications: First and foremost, there are severe economic implications for Ukraine itself. Ukraine is suffering investor flight and its access to financial markets has been very problematic. Its currency, hryvnia, has come under pressure and central bank reserves are being depleted in market interventions. So it is clear that Ukraine's financing needs will be massive, and we will need to match those financing needs. As you know, we have recently decided €1.2 billion of a macro-financial assistance emergency programme. We are now moving fast to disburse the first tranche of €600 million. But it is clear that the support will have to go far beyond this. Just to give some comparison, before Russia's military build-up around Ukraine's borders, the estimate of the financing gap for Ukraine for this year was around €2.5 billion. After Russia's military build-up, it was around €5 billion. And that was even before the military aggression started, because the very fact of this military build-up was already scaring away investors. Now, the financing needs are off-the chart. We cannot really estimate them, but we need to be ready to support Ukraine in every way we can. The effect of sanctions against Russia will affect the EU economy too. But this is a price worth paying to defend democracy and peace. We will obviously have to consider how to mitigate its impact. Russia's invasion has already jolted financial markets. This conflict adds a great deal of uncertainty to an already complicated economic situation and the challenges we are facing. This crisis once again demonstrates why Europe must remain united and resilient, and why we need to stick to our policies. It is thanks to our policies - and to our economic policy response during the crisis - that our economic fundamentals are strong. We will need to stay vigilant and adjust policies if needed – because it is clear that EU economies are going through a period of profound challenges. Investment needs are high for the green and digital transitions. And in the afternoon's sessions, we will be discussing topics of EU's economic policy for strong and resilient growth, a strong financial sector, for progress to be made on the Banking Union and Capital Markets Union - because it is clear that we also need our economy to ensure that we have strong and sustainable economic growth. Thank you. | 
Немає коментарів:
Дописати коментар
Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.