Політика: [EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] #ДолаємоCOVID19: Україна отримала 50 млн євро кредитних коштів від ЄІБ на вакцинацію від коронавірусу

#ДолаємоCOVID19: Україна отримала 50 млн євро кредитних коштів від ЄІБ на вакцинацію від коронавірусу

English version is below

10 грудня 2021 року Європейський інвестиційний банк, банк ЄС, перерахував Україні 50 мільйонів євро, що профінансують закупівлю необхідних вакцин від COVID-19. Ці кошти допоможуть Міністерству охорони здоров'я закупити вакцини від COVID-19, забезпечивши значну частку від кількості, передбаченої національним планом вакцинації України у 2022 році. Кредит підтримає систему охорони здоров'я країни та підвищить спроможність України у боротьбі з пандемією COVID-19. Ця фінансова операція є частиною загальної ініціативи Team Europe щодо реагування на виклики пандемії COVID-19.

За добу 9 грудня 2021 року в Україні зафіксовано 11 327 нових підтверджених випадків коронавірусної хвороби COVID-19. Загальна кількість захворювань від початку пандемії становить 3 543 684. Нині 12 252 237 осіб повністю вакциновані від COVID-19, згідно з даними Міністерства охорони здоров'я України. Кошти ЄІБ нададуть Україні можливість придбати вакцини від COVID-19, вкрай необхідні для встановлення контролю над поширенням вірусу і швидшого повернення країни до нормального життя.

Для того, щоб зробити вакцини більш доступними для українців і посилити спроможності країни до протидії кризі COVID-19 та подолання її руйнівних наслідків, ЄІБ перепрофілював частину коштів чинної фінансової угоди. Йдеться про «Програму розвитку муніципальної інфраструктури України» (ПРМІУ/UMIP), що була підписана між ЄІБ і Україною у 2015 році на суму 400 млн євро. ЄІБ виділив 50 млн євро в межах цієї угоди на фінансування заходів протидії COVID-19. Угода про перепрофілювання кредиту у 50 мільйонів євро була ратифікована Україною у жовтні 2021 року.

Жан-Ерік де Загон, голова представництва Європейського інвестиційного банку в Україні, сказав: «Пандемія COVID-19 становить щораз більшу загрозу. Як одні з головних фінансових партнерів України та частина ініціативи Team Europe, ми раді підтримати зусилля Уряду України у боротьбі проти COVID-19. Для швидшого залучення коштів нам вдалося внести зміни до вже затвердженого і чинного кредиту. 50 млн євро, перепрофільовані задля цієї мети, будуть використані для оперативної закупівлі вакцин. Це необхідний крок для боротьби з викликами COVID-19 у сферах охорони здоров'я й економіки, а також для забезпечення кращого майбутнього».

Посол Матті Маасікас, голова Представництва ЄС в Україні, зазначив: «Кредит, наданий ЄІБ, є надзвичайно важливим для оперативного реагування України на пандемію та відновлення після неї. Підтримка закупівлі вакцин, на додаток до вже залученої від ЄС допомоги у боротьбі проти COVID-19, пришвидшить процес вакцинації в Україні. Ми віримо, що цей крок стане вагомим внеском у захист українського населення, зменшить навантаження на медичних працівників і лікарні, а також сприятиме стійкості системи охорони здоров'я України в майбутньому».

Віктор Ляшко, Міністр охорони здоров'я України, сказав: «Завдяки додатковій підтримці від ЄІБ, ми продовжуємо забезпечувати належне фінансування для підтримки системи охорони здоров'я України та сприяти посиленню заходів захисту населення у відповідь на кризу COVID-19. Ми віримо, що разом ми можемо побороти пандемію».

Керівник Групи управління та підтримки Програми розвитку муніципальної інфраструктури Павло Пахолко сказав: «Ми раді, що можемо підтримати вакцинацію населення України в межах Програми розвитку муніципальної інфраструктури України і що спрямування 50 млн євро на цю мету стало можливим. Як Група управління та підтримки Програми, ми тісно співпрацюємо з Міністерством охорони здоров'я та Міністерством фінансів для впровадження субпроєкту щодо боротьби з COVID-19 і закупівлі вакцин від коронавірусної хвороби. Оновлена інфраструктура в українських містах має слугувати здоровому населенню, тому вкрай важливо забезпечити доступ усіх українців до вакцини від COVID-19».

Закупівля вакцин від COVID-19 за кошти, надані ЄІБ, буде здійснена компанією Crown Agents, яку раніше затвердив український уряд.

Контакти для преси

Ольга Сушицька, o.sushytska@ext.eib.org, тел.: +380672436355

Вебсайт: www.eib.org/press - Пресслужба: +352 4379 21000 – press@eib.org

____________

#BeatCOVID19: Ukraine received a €50 million loan from the EIB for COVID-19 vaccination

On 10 December 2021, the European Investment Bank (EIB), the bank of the EU, disbursed €50 million to Ukraine to finance the purchase of much-needed COVID-19 vaccines. These funds will help the Ministry of Health purchase COVID-19 vaccines covering a significant amount of those needed for Ukraine's national vaccination plan for 2022. The loan will support the country's health system and reinforce Ukraine's ability to tackle the COVID-19 pandemic. The operation is part of the overall response to the COVID-19 crisis provided by Team Europe.

On 9 December, 2021, Ukraine reported 11 327 new coronavirus cases, bringing its total number to 3 543 684. So far, 12 252 237 people have been fully vaccinated against COVID-19, according to data from Ukraine's Ministry of Health. The EIB's financing will enable Ukraine to purchase COVID-19 vaccines that are critical to gaining control over the spread of the virus and getting the country back to normal sooner.

To make vaccines more accessible to Ukrainians and to strengthen the country's capacities in response to the COVID-19 crisis and its devastating effects, the EIB repurposed part of an existing €400 million "Ukraine Municipal Infrastructure Programme" (UMIP) Finance Contract signed between the EIB and Ukraine in 2015, and allocated €50 million under this Finance Contract specifically for COVID-19. The agreement for the €50 million loan repurposing was ratified by Ukraine in October 2021.

Jean-Erik de Zagon, Head of the EIB Resident Representation for Ukraine said: "COVID-19 poses a growing threat. As one of the main financial partners of Ukraine and part of Team Europe, we are glad to support the efforts of the Government of Ukraine to combat COVID-19. To allocate funds quickly, we have been able to amend an already approved existing loan. The €50 million repurposed for this objective will be used to swiftly procure vaccines. This is a necessary milestone to address the health and economic challenges of COVID-19 and build a better future."

Ambassador Matti Maasikas, Head of the EU Delegation to Ukraine said: "The loan provided by the EIB is very important for Ukraine's swift response to the pandemic and post-COVID recovery. The support for vaccine purchases, on top of already mobilised EU COVID assistance, will help speed up the vaccination process in Ukraine. We believe that this action will significantly contribute to the protection of the Ukrainian population, reduce the burden shouldered by medical workers and hospitals, as well as foster future resilience in the country's health system."

Viktor Liashko, Minister of Health of Ukraine said: "With this additional EIB support, we are continuing to ensure that we are well funded to support Ukraine's health system and help strengthen protection measures for the population in response to the COVID-19 crisis. We believe that together, we can fight the pandemic."

Head of the Programme Management & Support Unit (PMSU) of UMIP Programme, Pavlo Pakholko said: "We are glad that we can support the vaccination of the population of Ukraine within the framework of the Ukraine Municipal Infrastructure Programme and that the repurposing of €50 million for this became possible. As the Programme Management & Support Unit (PMSU), we are closely cooperating with the Ministry of Health and Ministry of Finance to implement the COVID-19 subproject and purchase vaccines against the coronavirus disease. The updated infrastructure in Ukrainian cities should serve a healthy population, so it is essential to ensure that all Ukrainians have access to COVID-19 vaccines."

The purchase of vaccines against COVID-19 with the funds provided by the EIB will be carried out by the company Crown Agents, which was earlier designated by the Ukrainian government.

Press contacts

Olga Sushytska, o.sushytska@ext.eib.org, tel.: +380672436355

Website: www.eib.org/press - Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org