Мобільний павільйон «Дому Європи» ЄС завершив своє перебування в Миколаєві після трьох тижнів насиченої програми

View this email in your browser

Мобільний павільйон «Дому Європи» ЄС завершив своє перебування в Миколаєві після трьох тижнів насиченої програми English version is below 18 липня своє перебування в Миколаєві офіційно завершив мобільний павільйон House of Europe — тимчасова регіональна «резиденція» цієї програми Європейського Союзу. Протягом трьох тижнів жителі міста могли долучатися до культурно-мистецьких заходів: лекцій, воркшопів, кінопоказів, концертів тощо. З 25 червня по 18 липня 2021 року, на Соборній площі у центрі Миколаєва, відбулися події, що познайомили жителів міста та регіону із можливостями та програмами ЄС та Великобританії для культури та креативних індустрій, освіти, соціального підприємництва, медицини, медіа та роботи з молоддю. Кожного вікенду тут відбувалися лекції, воркшопи, кінопокази на великому екрані просто неба, концерти українських виконавців та live-сети. Відкривав програму виступ української реп-виконавиці Alyona Alyona, а на закритті виступив гурт LATEXFAUNA. Український ілюстратор Сергій Майдуков спеціально для House of Europe та Миколаєва розробив постер міста. «Дім Європи не тільки привносить найкращі європейські культурні практики в українські міста, сприяє обміну між митцями та культурними активістами; він також стимулює креативні процеси на місцевому рівні та надихає на мистецьке переосмислення місць, символів та цінностей», — відзначила тимчасова повірена у Представництві ЄС в Україні Яна Герцег. Миколаїв став першим містом, що приймало павільйон «Дому Європи». У Миколаєві програма реалізувалась у співпраці та за організаційної підтримки Платформа MY ART. «Тут, у самому серці міста, на оновленій площі з новими сенсами ми вперше приймали павільйон із так само новими та ексклюзивними для Миколаєва подіями. Десь 95% людей, які приїхали сюди завдяки павільйону, були тут уперше. Ці люди відкрили для себе нове місто, а ви були його справжніми обличчям. Та окрім багатьох плюсів павільйону у Миколаєві, є ще й мінуси. Головний мінус програми мобільного павільйону в тому, що вона закінчується», – зазначив координатор мобільного павільйону у Миколаєві та представник Платформи MY ART Євген Гомонюк. У 2021 році мобільний павільйон побуває ще у двох містах України: цього місяця він відкриється також у Кам'янці-Подільському, а у вересні поїде до Івано-Франківська.   Довідкова інформація: House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС та Великобританії. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю. «Дім Європи» фінансує більш як 20 програм — стажування, навчальні подорожі, нетворкінг, резиденції та інші форми професійного обміну. Програма підтримує творчу кооперацію та співпрацю між українцями та їхніми колегами з ЄС у галузі культури та креативної індустрії, а також організовує молодіжні табори та студентський обмін між університетами в межах України. MyART – це творча платформа, що займається створенням і підтримкою культурних проектів у Миколаєві.   За додатковою інформацією звертайтеся до Євгена Гомонюка, info@myart.org.ua або за телефоном +38 093 968 91 13. ____________     The EU's House of Europe mobile pavilion completes its Mykolaiv residence after an eventful three-week programme   On 18 July, the House of Europe mobile pavilion, a temporary regional "residence" of this European Union programme, officially concluded its stay in Mykolayiv. For three weeks, residents could participate in cultural and artistic events: lectures, workshops, film screenings, concerts and more. From 25 June 25 to 18 July 2021, on Soborna Square in the centre of Mykolayiv, different events introduced residents of the city and region to the opportunities and programmes of the European Union and the United Kingdom for culture and creative industries, education, social entrepreneurship, medicine, media and youth work. Every weekend guests could enjoy lectures, workshops, film screenings in the open air, concerts by Ukrainian artists and live networks. The programme was kicked off by the performance of the Ukrainian rapper Alyona Alyona, and at the closing, the group LATEXFAUNA performed. Ukrainian illustrator Serhiy Maidukov developed a city poster especially for the House of Europe and Mykolayiv. "Not only does House of Europe bring the best European cultural practices to Ukrainian cities and towns, fosters exchanges of artists and cultural activists; it also stimulates creative processes at the local level and inspires artistic re-invention of places, symbols and values," said Jana Herceg, Chargé d'affaires, a.i at the Delegation of the European Union to Ukraine. Mykolayiv became the first city to host the House of Europe pavilion. In Mykolayiv, the programme was implemented in cooperation and with the organisational support of the Platform MY ART. "Here, in the heart of the city, in a renewed area with new meanings, we for the first time welcomed such a pavilion; it hosted events that were equally new and exclusive for Mykolayiv. About 95% of the people who came here thanks to the pavilion visited for the first time. These people discovered a new city, and you were its genuine face. But besides the many advantages of the pavilion being  in Mykolaiv, there are also minuses. The main disadvantage of the mobile pavilion programme is that it has to end," said the coordinator of the mobile pavilion in Mykolayiv and MY ART Platform representative Yevhen Homonyuk. In 2021, the mobile pavilion will visit two more Ukrainian cities : this month it will be opened in Kamianets-Podilskyi, and in September, it will go to Ivano-Frankivsk.   Background information: House of Europe is an EU-funded programme fostering professional and creative exchange between Ukrainians and their colleagues in EU Member States and the United Kingdom. The programme focuses on different professional fields: culture and creative industries, education, health, social entrepreneurship, media, and youth. This encompasses 20+ separate programme lines enabling to go for conferences, professional events, internships, and networking in the EU, or to enrol in study tours, residencies, trainings, and other forms of support. House of Europe funds cultural co-productions and cooperations between Ukrainian and EU organisations and the development of cultural infrastructure and artistic concepts for youth in Ukraine. Finally, the programme offers various youth camps and an intra-Ukrainian university exchange. MyART is the creative platform which is engaged in creation and support of cultural projects in Mykolaiv.   For additional information, please contact Yevhen Homonyuk via info@myart.org.ua or at +38 093 968 91 13.