Політика: [EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Заява Високого представника ЄС/Віцепрезидента Єврокомісії Жозепа Борреля щодо України після зустрічі Ради міністрів ЄС із закордонних справ

Заява Високого представника ЄС/Віцепрезидента Єврокомісії Жозепа Борреля щодо України після зустрічі Ради міністрів ЄС із закордонних справ

English version is below

19 квітня відбулася зустріч Ради міністрів ЄС із закордонних справ у форматі відеоконференції. З-поміж інших тем, міністри обговорили питання України та нарощування російських військових сил біля її кордонів і в незаконно анексованому Криму. Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба також долучився до зустріч у режимі відеоконференції та поінформував учасників про поточну ситуацію. За підсумками зустрічі Високий представник Європейського Союзу із закордонних справ і безпекової політики/Віцепрезидент Європейської Комісії Жозеп Боррель зробив таку заяву щодо України:

"Ми обговорили два важливі питання. Одне з них стосувалося ситуації в Ефіопії; інше, скажімо так, охопило російський кластер: усі питання, пов'язані з Росією, здебільшого, щодо України, а саме щодо ситуації біля українських кордонів, яка насправді є вкрай тривожною. Задля цього ми запросили Міністра закордонних справ України Дмитра Кулебу зустрітися з нами.

Ми обговорили ситуацію на кордоні. Нарощування Росією військової присутності біля українських кордонів викликає занепокоєння. Понад 100,000 російських військових зосереджено біля кордонів України і в Криму. Ризик подальшої ескалації є очевидним.

Ми схвалюємо стриману відповідь України, а також закликаємо Росію до деескалації та зменшення напруги.

Сигнал від усіх міністрів був дуже чітким: повне підтвердження твердої підтримки суверенітету та територіальної цілісності України. Ця підтримка, серед іншого, передбачає невизнання незаконної анексії Криму та заклик до повного виконання Мінських угод. Ми й надалі підтримуватимемо зусилля в рамках Нормандського формату.

Ми привітали посилення дипломатичних зусиль, спрямованих на відновлення територіальної цілісності України. Ми підтвердили, що 23 серпня Європейський Союз візьме участь у саміті Кримської платформи.

Водночас ми обговорили потребу пришвидшити суттєве просування у напрямі здійснення реформ. Ми вітаємо амбітні цілі України щодо наближення своєї державної політики до Європейської зеленої угоди. Ми також торкнулися питання постачання вакцин у рамках ініціативи COVAX. Як ви знаєте, Європейський Союз є одним з провідних донорів цієї ініціативи.

Але найголовніший сигнал полягає в нашій міцній підтримці України та занепокоєнні щодо російського нарощування військових сил, яке має припинитися в Криму та біля кордонів."

Запитання: Ви зазначили про 100* тисяч військових біля кордонів України. Таку кількість військ назвав Міністр закордонних справ України? Чи ця цифра ґрунтується на нашій власній безпековій інформації? Якщо ми порівняємо ці цифри з показниками минулого тижня, чи є значне зростання за останні дні?

Так, розгортання російських військ відбувається за багатьма параметрами: війська створюють польові шпиталі, а також розміщують різні види бойової техніки. Я не можу достеменно розповісти, звідки така цифра; однак мої довідкові дані саме такі. Це найбільше нарощування військової присутності російської армії біля українських кордонів за увесь час. Очевидно, що це причина для занепокоєння, адже коли хтось розгортає значну кількість військ, іскра може спалахнути будь-де.

Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба надав інформацію про кількість втрат в лавах української армії в порівнянні з аналогічним періодом минулого року. Зрозуміло, що ситуація є вкрай тривожною. Сподіваймося, що це нарощування військ припиниться. Також сподіваємося, що таке воєнне розгортання буде припинено через прохання, яке, зокрема, висловили Президенту Росії Владіміру Путіну Канцлерка Німеччини Ангела Меркель і Президент США Джо Байден.

[* цю цифру було виправлено зі 150 тисяч]

* * *

High Representative/Vice-President Josep Borrell's remarks on Ukraine following the informal video conference of the Foreign Affairs Council

On 19 April, the Foreign Affairs Council took place in video conference format. Ukraine and the build-up of Russian military forces along Ukrainian borders and in illegally annexed Crimea were among topics discussed. EU ministers of foreign affairs were also joined via video conference by Dmytro Kuleba, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, who briefed the participants on the recent developments. Following the meeting, High Representative/Vice-President Josep Borrell made the following statement with regard to Ukraine:

"We had two important issues. One is the situation in Ethiopia and the other, let us say, the Russian cluster – all the issues related with Russia, but mainly Ukraine; the situation in the Ukrainian border, which is really very much worrisome. We invited the Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba to meet with us.

We commented about the situation on the border. The Russian military build-up at the Ukrainian border is very concerning. There are more than 100,000* Russian troops amassing at the Ukrainian borders and in Crimea. The risk of further escalation is evident.

We have to commend Ukraine for its restrained response and we urge Russia to de-escalate and to defuse tensions.

The message of all Ministers has been very much clear: a complete reiteration of strong support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity. Once again, it includes the non-recognition of the illegal annexation of Crimea and the request for the full implementation of the Minsk agreements. We will continue supporting the efforts of the Normandy format.

We welcomed increased diplomatic efforts aimed at restoring Ukraine's territorial integrity. We confirmed that the European Union will attend the Summit of the Crimea Platform on the 23rd of August.

At the same time, we talked about the need to speed up substantial progress on reforms. We welcomed Ukraine's ambition to approximate its policies to the European Green Deal. We talked about the delivery of vaccines by COVAX. As you know, we are the strongest contributor to this scheme.

But the most important message is our strong support to Ukraine and our concern about the Russian military build-up that has to stop in Crimea and on the border.".

Q. You were mentioning the 100,000* troops on the Ukraine border. Does this figure come from the Ukraine Foreign Minister? Is it based on our own security information? If we compare that to last week have we seen a great increase over the past few days?

Yes, the military deployment of the Russian troops with all kind of materials, deploying field hospitals and all kinds of warfare has been continuing. I cannot tell you where this figure comes from but it is my reference figure. It is the highest military deployment of the Russian army in the Ukrainian borders ever. It is clear that it is a matter of concern, because when you deploy a lot of troops a spark can jump here or there.

The Minister [of Foreign Affairs of Ukraine, Dmytro Kuleba] explained the number of casualties in the Ukrainian army compared with the same dates last year and it is clear that it is a very, very worrisome situation. Let us hope that this deployment will stop and that according to the request addressed to President [of Russia, Vladimir] Putin by, among other, Chancellor [of Germany, Angela] Merkel and President [of the United States of America, Joe] Biden, this deployment will be withdrawn.

[* this figure has been corrected from 150,000]