Росія та Україна погодили зимовий пакет із постачання газу Після семи раундів перемовин щодо газу, перговори, які відбулися учора ввечері і які модерував Європейський Комісар з енергетики Ґюнтер Еттінґер, призвели до прориву; між Росією та Україною було погоджено зимовий пакет у розмірі 4,6 млрд. дол., який гарантує газ для України і врешті-решт для Європи. «Я радий, що можу оголосити про великий успіх наприкінці мого перебування у кріслі Президента Європейської Комісії, – підкреслив Жозе Мануел Баррозу, який був свідком підписання зимового пакету. – За нашої міцної підтримки Україна та Росія досягли згоди щодо їхніх невирішених питань із енергетичними боргами, а також щодо проміжного розв'язання проблеми, яке уможливлює продовження постачань цієї зими. Я радий, що політична відповідальність, логіка співпраці та простий економічний глузд взяли гору». Еттінґер, своєю чергою, зазначив, що цей прорив «не лише гарантуватиме Україні належне опалення під час лютої зими». «Він також є внеском у деескалацію ситуації між Росією та Україною», – відзначив Єврокомісар.   Зимовий пакет складається з таких двох документів: Зобов`язального протоколу, підписаного Європейською Комісією (Віце-президентом Еттінґером), Російською Федерацією (Мінітром енергетики Олександром Новаком) та Україною (Міністром енергетики та вугільної промисловості Юрієм Проданом); Додатку до чинного контракту на постачання газу, підписаного російським Газпромом (Олексієм Міллером) і українським Нафтогазом (Андрієм Коболєвим).   Пакет розповсюджується на період від зараз до кінця березня 2015 року. Він складається з таких головних пунктів: Борги: Україна вирішить свої питання із боргами, ґрунтуючись на попередній ціні у 268,5 дол. за 1000 куб. м. газу за допомогою двох платежів: у 1,45 млрд. дол., який буде зроблено без затримок, та у 1,65 млрд. дол., який буде здійснено до кінця поточного року. У такий спосіб потрібно погасити заборгованість у 3,1 млрд. дол. Остаточна ціна і відповідно остаточний борг будуть визначені за допомогою розгляду суперечки між Газпромом і Нафтогазом у Арбітражному інституті Торговельної палати Стокгольма; Новий газ: Росія доставлятиме газ після передоплати і щомісячних платежів. Ціна – нижче 385 дол. за 1000 куб. м.; вона вираховується за формулою у чинному контракті та за зниженням ціни через знижку у експортних митах Російською Федерацією. Україна може замовити стільки газу, скільки їй потрібно; вона не бере на себе зобов'язання придбати товар або сплатити недодержку, як це передбачено у чинному контракті. До кінця поточного року Київ планує придбати 4 млрд. куб. м. газу; це еквівалентно сумі у 1,5 млрд. дол. Останніми тижнями Європейська Комісія дуже інтенсивно працювала з міжнародними фінансовими інституціями та Україною, аби допомогти Києву внести передоплату за постачання газу цієї зими. Безпрецендентні рівні допомоги ЄС будуть надаватися у встановлені терміни. Водночас Міжнародний валютний фонд запевнив Україну, що вона може використовувати усі фінансові заосби, якими вона володіє, для сплати за газ. Подальша робота з міжнародними фінансовими інституціями щодо фінансової допомоги Україні, включно з тією, що стосується постачання газу, продовжуватиметься. Усі три сторони були запевнені, що Україна має необхідні фінансові засоби. Breakthrough: 4,6 billion dollar deal secures gas for Ukraine and EU After seven rounds of gas negotiations, last night's talks moderated by Günther H. Oettinger, Vice-President of the European Commission, yielded finally a breakthrough: A 4,6 billion dollar winter package, agreed by Russia and Ukraine, secures gas for Ukraine - and ultimately also for Europe. José Manuel Barroso, President of the European Commission who witnessed today's signing of the winter package, said: "I am delighted that I can announce a major success at the end of my mandate as President of the European Commission. With our strong support, Ukraine and Russia have today found agreement on their outstanding energy debt issues, and on an interim solution that enables supplies to continue this winter. I am glad that political responsibility, the logic of cooperation and simple economic sense have prevailed." Günther H. Oettinger, Vice-President of the European Commission, said: "This breakthrough will not only make sure that Ukraine will have sufficient heating in the dead of the winter. It is also a contribution to the de-escalation between Russia and Ukraine." The winter package consists of two documents:  1. A binding protocol, signed by the European Commission (Vice-President Oettinger), the Russian Federation (Energy Minister Alexander Novak) and Ukraine (Energy Minister Yuri Prodan); 2. An addendum to the existing gas supply contract, signed by Gazprom of Russia (CEO Alexey Miller) and Naftogaz of Ukraine (CEO Andriy Kobolyev); The package covers the period from now until the end of March 2015 and includes the following main points: 1. Debts: Ukraine would settle its debts based on a preliminary price of $268,5/ 1000m3 by making payments in two tranches: 1,45 billion dollar without delay, and 1,65 billion dollar by the end of the year 2014. This adds in total up to 3,1 billon dollar of debt payment. The final price and thus the final sum of debt will be determined through the pending arbitration by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce between Gazprom and Naftogaz. 2. New gas: Russia will deliver gas following advanced, monthly payments by Ukraine. The price is below $385/ 1000m3 and calculated according to a formula in the present contract and a price reduction through a discount in export duties by the Russian Federation. Ukraine is free to order as much gas as it needs and is not subject to take-or-pay obligations foreseen in the current contract. Ukraine foresees to purchase 4 bcm until the end of the year 2014, meaning 1,5 billion dollar. In the last weeks, the European Commission has been working intensively with the International Financial Institutions (IFI) and Ukraine to help Ukraine prepay for deliveries of gas in the coming winter. Unprecedented levels of EU aid will be disbursed in a timely manner, and the International Monetary Fund (IMF) has reassured Ukraine that it can use all financial means at its disposal to pay for gas. Further work with the IFIs on financial assistance to Ukraine, also in relation to gas supplies, will still continue, but all three sides are reassured that Ukraine will have the necessary financial means.   101 Volodymyrska St. Kyiv 01033, Ukraine Tel: +380-44-390.80.10 Fax: +380-44-390.80.15